Transduction Barrier and Quantum Shield, both would bidirectionally prevent any TARDIS or Vortex Manipulator user passing a point.
Completely unpassable, even to the owner of the Shield. Attempting to pass would cause the TARDIS in question to crash within a 50 block radius of their attempted crossing point on their side of the Shield. Any Vortex Manipulator user attempting to pass would simply arrive at a random point on their side of the Shield having taken 1-5 hearts of damage varying with distance from origin, with greater distance meaning more damage.
Any player with the correct codes will be able to pass which would be chosen by the Barriers owner, and input into the TARDIS monitor. However, a failed crossing will completely destroy the Dematerialisation circuit, deplete the power, and cause the TARDIS to crash within a 100 block radius of the point on their side of the Barrier. Bypassing the Barrier without the codes will be possible, but it would require 95% Artron Bank charge and shields at 100%, there would be a 5-20% chance of bypassing the Barrier in this state, but when you cross the shields and Artron Bank would be completely depleted causing you to crash. Any Vortex Manipulator user attempting to pass would be killed with their items destroyed.